App/nexus — Japanese @ Weblate: Creazione account…

Translation

Key register_creating_account

Italian

Japanese

Needs editing

Skip

Key	Italian	Japanese
register_label_name	Nome*	名*
register_label_surname	Cognome*	姓*
register_label_email	Email*	Eメール*
register_label_password	Crea Password*	パスワード作成*
register_label_password_hint	Almeno otto caratteri	少なくとも8文字
register_label_confirm_password	Conferma Password*	パスワード確認*
register_account_info	Informazioni Account	アカウント情報
register_activity_ok_button	Crea account	アカウント作成
register_error_empty_field	Fornire tutte le informazioni richieste. Riprova.	必須項目の全てを入力してください
register_error_password_length	Per la tua password utilizza almeno 8 caratteri	パスワードは少なくとも8文字です
register_error_different_password	Le password non corrispondono. Riprova.	同じパスワードを入力してください
register_error_email	Utilizza un indirizzo email valido	有効なEメールアドレスを入力してください
register_error_checkbox	Per procedere accettare la Privacy Policy	プライバシーポリシーに同意してください
register_error_account_already_used	Questo account è già presente nel dispositivo. Riprovare.	このアカウントは既に存在します
register_error_already_used	Questa email è già in uso. Riprovare	このEメールアドレスは既に使用されています
register_creating_account	Creazione account…	アカウントの作成
register_authenticating	Autenticazione in corso…	認証中
reset_account	Reset password…	リセットパスワード
cloud_error	Impossibile procedere con la richiesta. Controllare i dati inseriti e riprovare.	リクエストを続行できません。提供されたデータを確認し、再試行してください。
permission_error	Impossibile procedere con la richiesta. Controllare le autorizzazioni richieste dalla app.	リクエストを続行できません。必要な権限をよういしてください。
cloud_error_not_activated	Utente non attivato. Assicurati di controllare tutte le caselle di posta, anche quelle dello spam. L'email di conferma include un link su cui è necessario fare clic per poter confermare l'account.	ユーザーは有効化されませんでした。確認メールを受信したかをチェックし、メールの確認リンクをクリックしてユーザーを有効にしてください。
cloud_error_user_not_found	Utente non attivato.	ユーザーは有効化されませんでした。
one_allowed	Un account Comelit è già presente in questo dispositivo.	Comelitアカウントはこの機器に既に存在します
confirm_email_address	Conferma indirizzo email	Eメールアドレスの確認
confirm_email_address_description_first	Un email di conferma è stata spedita a	確認リンクを％@にメールで送信しました。そのメールのリンクをクリックして、登録を完了します。
confirm_email_address_description_second	. Questa email di conferma include un link su cui è necessario fare clic per poter confermare l'account.	そのメールのリンクをクリックして登録を完了してください。
forgot_description_first	Inserisci l'indirizzo email, e invieremo una email con un link per effettuare il reset della password per il tuo account.	メールアドレスを入力してください。リンクが記載されたメールが送信され、そこからアカウントに戻れます。
forgot_description_second	. Questa email di conferma include un link su cui è necessario fare clic per poter effettuare il reset della password.	確認リンクを％@にメールで送信しました。そのメールのリンクをクリックして、パスワードのリセットを完了します。
no_account	Non è presente un account Comelit su questo dispositivo.	この機器に有効なComelitアカウントがありません。
unable_to_proceed	Permesso di accedere agli Account sul dispositivo negato	デバイスアカウントへのアクセスが許可されていません
full_access	Accesso completo alle informazioni relative al Comelit account.	Comelitアカウントへのフルアクセス

Key	Italian	Japanese
privacy_description	Leggi i termini di utilizzo e l'informativa sulla privacy. Per continuare ad utilizzare la app Comelit accetta gentilmente i termini di utilizzo e l'informativa sulla privacy. Se non desideri accettare non sarà possibile utilizzare la app Comelit.	利用規約とプライバシーに関する声明を読んでください。 Comelitアプリを引き続き使用するには、利用規約とプライバシーポリシーに同意してください。同意しない場合は、Comelitアプリを使用することはできません。
privacy_policy_link	https://www.comelitgroup.com/it-it/privacy-policy/
prompt_country	Paese
prompt_email	E-mail
prompt_password	Password
prompt_user_type	Tipo utente
read	Leggi
recovery_ongoing	Recupero in corso
reg_successful	REGISTRAZIONE RIUSCITA
reg_successful_msg	Un collegamento di verifica è stato inviato all'account e-mail in uso
reg_successful_msg_two	Fai clic sul collegamento che è stato appena inviato al tuo account e-mail per continuare il processo di Login
register	Registrati
register_account_info	Informazioni Account	アカウント情報
register_activity_ok_button	Crea account	アカウント作成
register_authenticating	Autenticazione in corso…	認証中
register_creating_account	Creazione account…	アカウントの作成
register_error_account_already_used	Questo account è già presente nel dispositivo. Riprovare.	このアカウントは既に存在します
register_error_already_used	Questa email è già in uso. Riprovare	このEメールアドレスは既に使用されています
register_error_checkbox	Per procedere accettare la Privacy Policy	プライバシーポリシーに同意してください
register_error_different_password	Le password non corrispondono. Riprova.	同じパスワードを入力してください
register_error_email	Utilizza un indirizzo email valido	有効なEメールアドレスを入力してください
register_error_empty_field	Fornire tutte le informazioni richieste. Riprova.	必須項目の全てを入力してください
register_error_password_length	Per la tua password utilizza almeno 8 caratteri	パスワードは少なくとも8文字です
register_failed	Registrazione fallita
register_general_terms_link	Leggi le condizioni complete
register_general_terms_message	Dichiaro di aver letto, compreso e di accettare le condizioni generali e licenza d'uso
register_label_confirm_password	Conferma Password*	パスワード確認*
register_label_email	Email*	Eメール*
register_label_name	Nome*	名*
register_label_password	Crea Password*	パスワード作成*

Loading…

None

String added in the repository

Italian

Japanese 8 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

Italian	Japanese
Creazione account…	アカウントの作成	babel-app

String information

Key

register_creating_account

Flags

java-printf-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

babel/src/commonMain/resources/MR/ja/strings.xml, string 363