App/nexus — Japanese @ Weblate: Errore connessione internet!

Translation

Key lost_connection

Italian

Japanese

Needs editing

Skip

Key	Italian	Japanese
confirm_email_address	Conferma indirizzo email	Eメールアドレスの確認
confirm_email_address_description_first	Un email di conferma è stata spedita a	確認リンクを％@にメールで送信しました。そのメールのリンクをクリックして、登録を完了します。
confirm_email_address_description_second	. Questa email di conferma include un link su cui è necessario fare clic per poter confermare l'account.	そのメールのリンクをクリックして登録を完了してください。
forgot_description_first	Inserisci l'indirizzo email, e invieremo una email con un link per effettuare il reset della password per il tuo account.	メールアドレスを入力してください。リンクが記載されたメールが送信され、そこからアカウントに戻れます。
forgot_description_second	. Questa email di conferma include un link su cui è necessario fare clic per poter effettuare il reset della password.	確認リンクを％@にメールで送信しました。そのメールのリンクをクリックして、パスワードのリセットを完了します。
no_account	Non è presente un account Comelit su questo dispositivo.	この機器に有効なComelitアカウントがありません。
unable_to_proceed	Permesso di accedere agli Account sul dispositivo negato	デバイスアカウントへのアクセスが許可されていません
full_access	Accesso completo alle informazioni relative al Comelit account.	Comelitアカウントへのフルアクセス
privacy_description	Leggi i termini di utilizzo e l'informativa sulla privacy. Per continuare ad utilizzare la app Comelit accetta gentilmente i termini di utilizzo e l'informativa sulla privacy. Se non desideri accettare non sarà possibile utilizzare la app Comelit.	利用規約とプライバシーに関する声明を読んでください。 Comelitアプリを引き続き使用するには、利用規約とプライバシーポリシーに同意してください。同意しない場合は、Comelitアプリを使用することはできません。
lost_connection	Errore connessione internet!	インターネット接続に失敗しました
next	Prosegui
privacy_policy_link	https://www.comelitgroup.com/it-it/privacy-policy/
safe_default_system_name	Antintrusione
safe_connection_error	Connessione al sistema antintrusione fallita (ID errore: %d)
safe_insertions_item	Inserimenti
safe_areas_item	Aree
safe_zones_item	Zone
safe_outputs_item	Uscite
safe_event_log_item	Eventi
safe_title_insertions_fragment	Inserimenti
safe_title_areas_fragment	Stato Aree
safe_title_zones_fragment	Stato Zone
safe_title_outputs_fragment	Stato Uscite
safe_title_logs_fragment	Log Eventi
safe_parameter_download_dialog_title	Sincronizzazione databese

Key	Italian	Japanese
language	Lingua
last_name	Cognome
lastname_title	Cognome:
local_settings	Impostazioni Locali
location_permission_allow_setting	MyComelit ha bisogno di accedere alla posizione del tuo dispositivo. Concedi il permesso dalle impostazioni del tuo dispositivo.
location_permission_ask	MyComelit ha bisogno di accedere alla posizione del tuo dispositivo. Richiedere permesso?
location_permission_title	Location permission
lock_test	Test Serratura
login_activity_loginfail_text_both	Username o password non validi. Per accedere è necessario un account Comelit. Riprovare.	ユーザー名またはパスワードが無効です。 Comelitアカウントが必要です。もう一度やり直してください。
login_activity_loginfail_text_pwmissing	Inserire la password per l'account Comelit.	このアカウントのパスワードを入力してください
login_activity_loginfail_text_pwonly	La password inserita non è corretta. Inserire la password corretta.	間違ったパスワードを入力したかアカウントが変更されています。パスワードを再入力してください。
login_activity_newaccount_text	Username e/o password inseriti non sono corretti. Riprovare.	入力されたユーザー名またはパスワードが間違っています
login_activity_ok_button	Login	ログイン
login_activity_password_label	Password*	パスワード*
login_activity_username_label	Username*	ユーザー名*
lost_connection	Errore connessione internet!	インターネット接続に失敗しました
main_site_code	Codice Sito Primario
manage_devices	Gestisci dispositivi
mandatory_field	Campo obbligatorio
marketing_communications	Marketing communications
mismatch_attention	Attenzione!
mismatch_mode_local	Vuoi mantenere la rubrica del posto esterno a cui sei connesso e scaricala nella tua app? Le modifiche effettuate nella tua rubrica locale in app andranno perse.
mismatch_mode_title	La rubrica locale disponibile in app e la rubrica presente sul posto esterno a cui sei connesso non sono compatibili.
mismatch_resolution_device	Mantieni la rubrica del posto esterno a cui sei connesso e scaricala nella tua app. Le modifiche effettuate nella tua rubrica locale in app andranno perse.
mismatch_resolution_local	Aggiorna la rubrica del posto esterno a cui sei connesso con la rubrica locale disponibile in app.
mismatch_resolution_wait	Aggiornamento in corso, attendere...
mismatch_subtitle	Come desideri procedere?
mismatch_title	La rubrica locale disponibile in app e la rubrica presente sul posto esterno a cui sei connesso non sono compatibili.
model_id_device	Model ID
my_downloads	I miei downloads

Loading…

None

String added in the repository

Italian

Japanese 16 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

Italian	Japanese
Connessione		babel-app
Errore		babel-app
Errore connessione internet!	インターネット接続に失敗しました	babel-app
Errore connessione internet!		babel-app

String information

Key

lost_connection

Flags

java-printf-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

babel/src/commonMain/resources/MR/ja/strings.xml, string 386