App/nexus — Dutch @ Weblate: Errore connessione internet!

Translation

Key lost_connection

Italian

Dutch

Needs editing

Skip

Key	Italian	Dutch
confirm_email_address	Conferma indirizzo email	Bevestig het e-mailadres
confirm_email_address_description_first	Un email di conferma è stata spedita a	Er is een bevestigingsmail gestuurd naar
confirm_email_address_description_second	. Questa email di conferma include un link su cui è necessario fare clic per poter confermare l'account.	. Deze bevestigingsmail bevat een link waarop u moet klikken om het account te bevestigen.
forgot_description_first	Inserisci l'indirizzo email, e invieremo una email con un link per effettuare il reset della password per il tuo account.	Voer het e-mailadres in en u ontvangt een e-mail met een link om het wachtwoord voor uw account te wijzigen.
forgot_description_second	. Questa email di conferma include un link su cui è necessario fare clic per poter effettuare il reset della password.	. Deze bevestigingsmail bevat een link waarop u moet klikken om uw wachtwoord te wijzigen.
no_account	Non è presente un account Comelit su questo dispositivo.	Voor dit apparaat bestaat nog geen Comelit-account.
unable_to_proceed	Permesso di accedere agli Account sul dispositivo negato	Toegang tot de accounts op het apparaat geweigerd
full_access	Accesso completo alle informazioni relative al Comelit account.	Toegang tot alle informatie met betrekking tot het Comelit-account.
privacy_description	Leggi i termini di utilizzo e l'informativa sulla privacy. Per continuare ad utilizzare la app Comelit accetta gentilmente i termini di utilizzo e l'informativa sulla privacy. Se non desideri accettare non sarà possibile utilizzare la app Comelit.	Lees de gebruiksvoorwaarden en de privacy-informatie. Om de Comelit-app te kunnen gebruiken dient u akkoord te gaan met de gebruiksvoorwaarden en de privacy-informatie. Indien u hiermee niet akkoord gaat, kunt u de Comelit-app niet gebruiken.
lost_connection	Errore connessione internet!	Verbindingsfout
next	Prosegui	Verder
privacy_policy_link	https://www.comelitgroup.com/it-it/privacy-policy/	https://www.comelitgroup.com/nl-nl/privacy-policy/
safe_default_system_name	Antintrusione	Inbraakbeveiliging
safe_connection_error	Connessione al sistema antintrusione fallita (ID errore: %d)	Verbinding met inbraakbeveiligingssysteem mislukt (ID fout: %d)
safe_insertions_item	Inserimenti	Inschakelingen
safe_areas_item	Aree	Partities
safe_zones_item	Zone	Deelzones
safe_outputs_item	Uscite	Uitgangen
safe_event_log_item	Eventi	Evenementen
safe_title_insertions_fragment	Inserimenti	Inschakelingen
safe_title_areas_fragment	Stato Aree	Status partities
safe_title_zones_fragment	Stato Zone	Status zones
safe_title_outputs_fragment	Stato Uscite	Status uitgangen
safe_title_logs_fragment	Log Eventi	Gebeurtenissenlogboek
safe_parameter_download_dialog_title	Sincronizzazione databese	Synchronisatie database

Key	Italian	Dutch
language	Lingua	Taal
last_name	Cognome	Achternaam
lastname_title	Cognome:	Achternaam:
local_settings	Impostazioni Locali
location_permission_allow_setting	MyComelit ha bisogno di accedere alla posizione del tuo dispositivo. Concedi il permesso dalle impostazioni del tuo dispositivo.	MyComelit heeft toegang nodig tot de locatie van uw toestel. Geef toegang vanuit de instellingen van uw toestel.
location_permission_ask	MyComelit ha bisogno di accedere alla posizione del tuo dispositivo. Richiedere permesso?	MyComelit heeft toegang nodig tot de locatie van uw toestel. Toestemming vragen?
location_permission_title	Location permission	Toegang tot locatie
lock_test	Test Serratura
login_activity_loginfail_text_both	Username o password non validi. Per accedere è necessario un account Comelit. Riprovare.	Gebruikersnaam of wachtwoord is ongeldig. Om toegang te krijgen is een Comelit-account nodig. Opnieuw proberen.
login_activity_loginfail_text_pwmissing	Inserire la password per l'account Comelit.	Voer het wachtwoord in van het Comelit-account.
login_activity_loginfail_text_pwonly	La password inserita non è corretta. Inserire la password corretta.	Het ingevoerde wachtwoord is onjuist. Voer het juiste wachtwoord in.
login_activity_newaccount_text	Username e/o password inseriti non sono corretti. Riprovare.	Ingevoerd(e) gebruikersnaam en/of wachtwoord is verkeerd. Opnieuw proberen.
login_activity_ok_button	Login	Login
login_activity_password_label	Password*	Wachtwoord*
login_activity_username_label	Username*	Gebruikersnaam*
lost_connection	Errore connessione internet!	Verbindingsfout
main_site_code	Codice Sito Primario
manage_devices	Gestisci dispositivi	Apparaten beheren
mandatory_field	Campo obbligatorio	Verplicht veld
marketing_communications	Marketing communications	Marketingcommunicatie
mismatch_attention	Attenzione!	Let op!
mismatch_mode_local	Vuoi mantenere la rubrica del posto esterno a cui sei connesso e scaricala nella tua app? Le modifiche effettuate nella tua rubrica locale in app andranno perse.	Wilt u de namenlijst van het deurstation waarmee u bent verbonden bewaren en downloaden naar de app? De wijzigingen in uw lokale namenlijst in de app gaan verloren.
mismatch_mode_title	La rubrica locale disponibile in app e la rubrica presente sul posto esterno a cui sei connesso non sono compatibili.	De lokale namenlijst die in de app beschikbaar is en de namenlijst op het deurstation waarmee u bent verbonden, zijn niet compatibel.
mismatch_resolution_device	Mantieni la rubrica del posto esterno a cui sei connesso e scaricala nella tua app. Le modifiche effettuate nella tua rubrica locale in app andranno perse.	Bewaar de namenlijst van het deurstation waarmee u bent verbonden en download deze naar de app. De wijzigingen in uw lokale namenlijst in de app gaan verloren.
mismatch_resolution_local	Aggiorna la rubrica del posto esterno a cui sei connesso con la rubrica locale disponibile in app.	Werk de namenlijst van het deurstation waarmee u bent verbonden bij met de lokale namenlijst in de app.
mismatch_resolution_wait	Aggiornamento in corso, attendere...	Bezig met bijwerken, even wachten...
mismatch_subtitle	Come desideri procedere?	Hoe wilt u doorgaan?
mismatch_title	La rubrica locale disponibile in app e la rubrica presente sul posto esterno a cui sei connesso non sono compatibili.	De lokale namenlijst die in de app beschikbaar is en de namenlijst op het deurstation waarmee u bent verbonden, zijn niet compatibel.
model_id_device	Model ID
my_downloads	I miei downloads	Mijn downloads

Loading…

None

String added in the repository

Italian

Dutch 15 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

Italian	Dutch
Connessione		babel-app
Errore	Fout	babel-app
Errore connessione internet!	Verbindingsfout internet!	babel-app
Errore connessione internet!	Verbindingsfout	babel-app

String information

Key

lost_connection

Flags

java-printf-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

babel/src/commonMain/resources/MR/nl/strings.xml, string 386