App/nexus — German @ Weblate: È necessario accettare le condizioni generali e l'informativa sulla privacy …

Translation

Key register_privacy_mandatory_message

Italian

German

Needs editing

Skip

Key	Italian	German
prompt_password	Password	Passwort
action_login	ACCEDI	ANMELDEN
invalid_username	e-mail non valida	E-Mail nicht gültig
action_reset_password	Hai dimenticato la password?	Passwort vergessen?
action_create_account	Non hai un account?	Sie haben noch kein Konto?
prompt_user_type	Tipo utente	Benutzertyp
prompt_country	Paese	Land
sign_in	REGISTRATI	REGISTRIEREN SIE SICH
all_fields_mandatory	Tutti i campi sono obbligatori	Alle Felder sind Pflichtfelder
invalid_password	Il campo password non può essere vuoto	Das Passwortfeld darf nicht leer bleiben
register_privacy_title	Condizioni generali di utilizzo e licenza d’uso	Allgemeine Nutzungsbedingungen und Benutzerlizenz
register_general_terms_message	Dichiaro di aver letto, compreso e di accettare le condizioni generali e licenza d'uso	Ich erkläre, dass ich die Allgemeinen Bedingungen und die Benutzerlizenz gelesen und verstanden habe und sie akzeptiere
register_privacy_message	Dichiaro di aver letto e compreso l'informativa sulla privacy e di prestare il consenso al trattamento dei dati per le finalità ivi indicate	Ich erkläre, dass ich die Datenschutzerklärung gelesen und verstanden habe und stimme der Datenverarbeitung für die dort angegebenen Zwecke zu
register_general_terms_link	Leggi le condizioni complete	Die vollständigen Bedingungen lesen
register_privacy_link	Leggi l'informativa completa	Die vollständigen Informationen lese
register_privacy_mandatory_message	È necessario accettare le condizioni generali e l'informativa sulla privacy per completare la registrazione	Sie müssen die allgemeinen Bedingungen und die Datenschutzerklärung akzeptieren, um Ihre Registrierung abzuschließen.
register_privacy_accept	Accetto	Ich akzeptiere
register_failed	Registrazione fallita	Die Registrierung war nicht erfolgreich
reg_successful	REGISTRAZIONE RIUSCITA	REGISTRIERUNG WAR ERFOLGREICH
reg_successful_msg	Un collegamento di verifica è stato inviato all'account e-mail in uso	Ein Bestätigungslink wurde an die im Konto hinterlegte E-Mail-Adresse gesendet
reg_successful_msg_two	Fai clic sul collegamento che è stato appena inviato al tuo account e-mail per continuare il processo di Login	Klicken Sie auf den Link, der gerade an Ihr Konto-E-Mail gesendet wurde, um den Anmeldevorgang fortzusetzen
button_go_to_login	Vai alla login	Zur Anmeldung
failed_authentication	Autenticazione fallita	Authentifizierung fehlgeschlagen
cloud_error_user_not_activated	Utenza non attiva	Inaktiver Benutzer
cloud_error_user_already_registered	Utente già registrato	Bereits registrierter Benutzer
reset_your_password	Inserisci la tua e-mail e ti invieremo un collegamento per reimpostare la password	Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein und wir senden Ihnen einen Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts
reset_password_failed	Richiesta di recupero password fallita	Anfrage zur Wiederherstellung des Passworts fehlgeschlagen
e_mail_sent	E-MAIL INVIATA	E-MAIL GESENDET
reset_pass_txt	Un collegamento per reimpostare la password è stato inviato all'account e-mail in uso.	Ein Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts wurde an Ihre Konto-E-Mail gesendet.
error_login_user_not_active	Utente non attivo, controlla l'e-mail di conferma che ti è stata inviata.	Inaktiver Benutzer, bitte überprüfen Sie die an Sie gesendete Bestätigungs-E-Mail.
send	INVIA	SENDEN

Key	Italian	German
register_error_different_password	Le password non corrispondono. Riprova.	Die Passwörter stimmen nicht überein. Versuchen Sie es erneut.
register_error_email	Utilizza un indirizzo email valido	Verwenden Sie eine gültige E-Mail-Adresse
register_error_empty_field	Fornire tutte le informazioni richieste. Riprova.	Tragen Sie alle geforderten Informationen ein. Versuchen Sie es erneut.
register_error_password_length	Per la tua password utilizza almeno 8 caratteri	Benutzen Sie für Ihr Passwort mindestens 8 Zeichen
register_failed	Registrazione fallita	Die Registrierung war nicht erfolgreich
register_general_terms_link	Leggi le condizioni complete	Die vollständigen Bedingungen lesen
register_general_terms_message	Dichiaro di aver letto, compreso e di accettare le condizioni generali e licenza d'uso	Ich erkläre, dass ich die Allgemeinen Bedingungen und die Benutzerlizenz gelesen und verstanden habe und sie akzeptiere
register_label_confirm_password	Conferma Password*	Passwort bestätigen*
register_label_email	Email*	E-Mail*
register_label_name	Nome*	Name*
register_label_password	Crea Password*	Passwort erstellen*
register_label_password_hint	Almeno otto caratteri	Mindestens acht Zeichen
register_label_surname	Cognome*	Nachname*
register_privacy_accept	Accetto	Ich akzeptiere
register_privacy_link	Leggi l'informativa completa	Die vollständigen Informationen lese
register_privacy_mandatory_message	È necessario accettare le condizioni generali e l'informativa sulla privacy per completare la registrazione	Sie müssen die allgemeinen Bedingungen und die Datenschutzerklärung akzeptieren, um Ihre Registrierung abzuschließen.
register_privacy_message	Dichiaro di aver letto e compreso l'informativa sulla privacy e di prestare il consenso al trattamento dei dati per le finalità ivi indicate	Ich erkläre, dass ich die Datenschutzerklärung gelesen und verstanden habe und stimme der Datenverarbeitung für die dort angegebenen Zwecke zu
register_privacy_title	Condizioni generali di utilizzo e licenza d’uso	Allgemeine Nutzungsbedingungen und Benutzerlizenz
reset_account	Reset password…	Passwort zurücksetzen...
reset_pass_txt	Un collegamento per reimpostare la password è stato inviato all'account e-mail in uso.	Ein Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts wurde an Ihre Konto-E-Mail gesendet.
reset_password	Reset Password
reset_password_failed	Richiesta di recupero password fallita	Anfrage zur Wiederherstellung des Passworts fehlgeschlagen
reset_password_forgotten	<u>Hai dimenticato la password? Avvia la procedura di reset</u>
reset_your_password	Inserisci la tua e-mail e ti invieremo un collegamento per reimpostare la password	Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein und wir senden Ihnen einen Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts
response_no	No	Nein
response_ok	Ok	Ok
response_yes	Sì	Ja
retry	Riprova	Erneut versuchen
retry_action	Riprova	Wiederholen
retry_underlined	<u>Riprova</u>	<u>Erneut versuchen</u>

Loading…

None

String added in the repository

Italian

German 117 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Italian	German
Generali		babel-app
È necessario accettare le condizioni generali e l'informativa sulla privacy per completare la registrazione	Sie müssen die allgemeinen Bedingungen und die Datenschutzerklärung akzeptieren, um Ihre Registrierung abzuschließen.	babel-app

String information

Key

register_privacy_mandatory_message

Flags

java-printf-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

babel/src/commonMain/resources/MR/de/strings.xml, string 23