App/nexus — English @ Weblate: Scansione BLE già in corso…

Translation

Key error_scan_already_in_progress

Italian

English

Needs editing

Skip

Key	Italian	English
downloading_contacts	Scarico contatti	Download contacts
connection_error	Errore di connessione	Connection error
site_creation_error	Impossibile aggiungere l'impianto	Cannot add system
error	Errore	Error
saving	Salvataggio	Saving
open	Apri	Open
location_permission_title	Location permission	Location permission
location_permission_ask	MyComelit ha bisogno di accedere alla posizione del tuo dispositivo. Richiedere permesso?	MyComelit needs to access the location of your device. Request permission?
location_permission_allow_setting	MyComelit ha bisogno di accedere alla posizione del tuo dispositivo. Concedi il permesso dalle impostazioni del tuo dispositivo.	MyComelit needs to access the location of your device. Give permission from your device’s settings area.
camera_permission_ask	MyComelit ha bisogno di accedere alla fotocamera del tuo dispositivo. Richiedere permesso?	MyComelit needs to access your device’s camera. Request permission?
camera_permission_allow_setting	MyComelit ha bisogno di accedere alla fotocamera del tuo dispositivo. Concedi il permesso dalle impostazioni del tuo dispositivo.	MyComelit needs to access your device’s camera. Give permission from your device’s settings area.
cloud_sync	Sincronizzazione Cloud in corso...	Syncing Cloud...
error_unknown	Errore sconosciuto	Unknown error
error_missing_permission	Questo permesso è necessario per eseguire la scansione BLE.	This permission is needed to perform a BLE scan.
error_bluetooth_off	Accendere Bluetooth se si desidera eseguire la scansione BLE	Switch ON Bluetooth if you want to perform a BLE scan
error_scan_already_in_progress	Scansione BLE già in corso…	BLE scan already in progress...
error_unable_to_start_scan	Impossibile avviare la scansione	Unable to start scan
error_connection_failed	Impossibile connettersi	Unable to connect
show_action	Mostra	Show
retry_action	Riprova	Retry
empty_sites	Non sono presenti Impianti, per crearne uno tocca il +	There are no Systems present, to create one tap +
key_addressbook_alias	Alias	Alias
key_addressbook_macaddress	MAC Address	MAC Address
key_addressbook_visible	Visibile	Visible
key_addressbook_pro	Pro	Pro
key_addressbook_build	Build	Build
key_addressbook_call_type	Tipo Chiamata	Call type
key_addressbook_call_type_audio	Audio	Audio
key_addressbook_call_type_video	Video	Video
key_addressbook_access_code	Codice Accesso	Access Code
key_addressbook_validity	Validità	Validity

Key	Italian	English
error_input_rfid_code	Inserire un codice alfanumerico di 8 caratteri valido (lettere accettate dalla A alla F).	Enter a valid alphanumeric code of 8 characters (letters from A to F accepted).
error_input_sbc_address	Inserire un indirizzo Simplebus valido (valori accettati da 1 a 240).	Enter a valid Simplebus address (values from 1 to 240 accepted).
error_input_sbc_top_address	Inserire un indirizzo valido (valori accettati da 1 a 500).	Enter a valid address (values from 1 to 500 accepted).
error_input_sbc_vip_invalid_address	Inserire un indirizzo valido.	Enter a valid address.
error_input_unique_value	Attenzione, il valore inserito è già utilizzato.	Caution, the value entered is already in use.
error_input_vip_address	Inserire un indirizzo ViP valido (indirizzo alfanumerico di 8 caratteri).	Enter a valid ViP address (alphanumeric address 8 characters long).
error_input_with_max_length	Questo campo è obbligatorio. Inserire un valore valido (lunghezza massima 40 caratteri)	This field is compulsory. Enter a valid value (maximum length 40 characters)
error_internal	Si è verificato un errore, si prega di riprovare.	An error has occurred, please try again.
error_login_user_not_active	Utente non attivo, controlla l'e-mail di conferma che ti è stata inviata.	User inactive, check the confirmation email that was sent to you.
error_mismatch_access_code_length	La lunghezza del codice di accesso differisce tra la rubrica locale e il dispositivo collegato	The local directory and connected device access codes are different lengths
error_mismatch_sorting	Il tipo di ordinamento differisce tra la rubrica locale e il dispositivo collegato	The local directory and connected device are using different sorting methods
error_mismatch_subtype	Il tipo di configurazione della rubrica locale non è compatibile con la configurazione del dispositivo collegato	The local directory configuration type is not compatible with the configuration of the connected device
error_mismatch_type	Il tipo di rubrica locale non è compatibile con il dispositivo collegato	The local directory type is not compatible with the connected device
error_missing_permission	Questo permesso è necessario per eseguire la scansione BLE.	This permission is needed to perform a BLE scan.
error_no_location	Impossibile recuperare la posizione corrente	Cannot retrieve current location
error_scan_already_in_progress	Scansione BLE già in corso…	BLE scan already in progress...
error_sync	Impossible eseguire la sincronizzazione con i servizi Cloud.	Cannot sync with Cloud services.
error_unable_to_add_revert	Si è verificato un problema, l'aggiunta del device è stata annullata.	A problem occurred, add device procedure has been cancelled.
error_unable_to_export_csv	Impossibile esportare il contenuto selezionato.	Cannot export the selected content.
error_unable_to_import_csv	Impossibile importare il file selezionato.	Cannot import the selected file.
error_unable_to_start_scan	Impossibile avviare la scansione	Unable to start scan
error_unknown	Errore sconosciuto	Unknown error
error_zip_code_invalid	Inserire un codice postale valido.	Please enter a valid postal code.
excellence_partner_type	Excellence partner	Excellence partner
failed_authentication	Autenticazione fallita	Authentication failed
feature_no_available	Funzionalità non disponibile	Function not available
feature_unsupported_device	Il dispositivo che stai utilizzando non è supportato per questa funzionalità.	The device you are using is not supported for this function.
feature_unsupported_os	Per utilizzare questa funzionalità è necessario iOS %@. Aggiorna il tuo dispositivo per utilizzarla.	To use this function, you need iOS %@. Update your device to use it.
filter_all	Tutte	All
filter_modified	Modificate	Changed

Loading…

None

String added in the repository

Italian

English 31 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Italian	English
Scansione BLE già in corso…	BLE scan already in progress...	babel-app

String information

Key

error_scan_already_in_progress

Flags

java-printf-format

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

babel/src/commonMain/resources/MR/base/strings.xml, string 134