App/nexus — Finnish @ Weblate: Fornire tutte le informazioni richieste. Riprova.

Translation

Key register_error_empty_field

Italian

Finnish

Needs editing

Skip

Key	Italian	Finnish
login_activity_newaccount_text	Username e/o password inseriti non sono corretti. Riprovare.	Antamasi käyttäjätunnus tai salasana on väärin.
title_add_account	Aggiungi il tuo account	Lisää tilisi
intro_message	Accedi per usare al meglio i tuoi dispositivi Comelit.	Kirjautumalla saat kaiken hyödyn irti Comelit-laitteistasi.
or_create_account	Oppure crea un nuovo account	Tai luo uusi tili
or_forgot_password	Password dimenticata?	Oletko unohtanut salasanasi?
title_privacy_policy	Privacy Policy	Tietosuojakäytäntö
desc_privacy_policy	Ho letto e accetto l'informativa sulla privacy	Olen lukenut ja hyväksyn tietosuojakäytännön
register_label_name	Nome*	Etunimi*
register_label_surname	Cognome*	Sukunimi*
register_label_email	Email*	Sähköposti*
register_label_password	Crea Password*	Luo salasana*
register_label_password_hint	Almeno otto caratteri	Vähintään 8 merkkiä
register_label_confirm_password	Conferma Password*	Vahvista salasana*
register_account_info	Informazioni Account	Tilin tiedot
register_activity_ok_button	Crea account	Luo tili
register_error_empty_field	Fornire tutte le informazioni richieste. Riprova.	Täytä kaikki pakolliset kentät
register_error_password_length	Per la tua password utilizza almeno 8 caratteri	Salasanassa on oltava vähintään 8 merkkiä
register_error_different_password	Le password non corrispondono. Riprova.	Anna salasana uudelleen
register_error_email	Utilizza un indirizzo email valido	Anna voimassa oleva sähköpostiosoite
register_error_checkbox	Per procedere accettare la Privacy Policy	Hyväksy tietosuojakäytäntö
register_error_account_already_used	Questo account è già presente nel dispositivo. Riprovare.	Tämä tili on jo olemassa laitteessasi
register_error_already_used	Questa email è già in uso. Riprovare	Sähköpostiosoite on jo käytössä
register_creating_account	Creazione account…	Luodaan tiliä...
register_authenticating	Autenticazione in corso…	Varmennetaan…
reset_account	Reset password…	Palauta salasana…
cloud_error	Impossibile procedere con la richiesta. Controllare i dati inseriti e riprovare.	Pyyntöäsi ei voida suorittaa. Tarkista annetut tiedot ja yritä uudelleen
permission_error	Impossibile procedere con la richiesta. Controllare le autorizzazioni richieste dalla app.	Pyyntöäsi ei voida suorittaa. Anna tarvittava lupa
cloud_error_not_activated	Utente non attivato. Assicurati di controllare tutte le caselle di posta, anche quelle dello spam. L'email di conferma include un link su cui è necessario fare clic per poter confermare l'account.	Käyttäjä ei aktivoitu. Etsi vahvistusviesti sähköpostistasi ja aktivoi käyttäjä napsauttamalla viestissä olevaa vahvistuslinkkiä.
cloud_error_user_not_found	Utente non attivato.	Käyttäjä ei aktivoitu.
one_allowed	Un account Comelit è già presente in questo dispositivo.	Tässä laitteessa on jo Comelit-tili.
confirm_email_address	Conferma indirizzo email	Vahvista sähköpostiosoite

Key	Italian	Finnish
read	Leggi
recovery_ongoing	Recupero in corso
reg_successful	REGISTRAZIONE RIUSCITA
reg_successful_msg	Un collegamento di verifica è stato inviato all'account e-mail in uso
reg_successful_msg_two	Fai clic sul collegamento che è stato appena inviato al tuo account e-mail per continuare il processo di Login
register	Registrati
register_account_info	Informazioni Account	Tilin tiedot
register_activity_ok_button	Crea account	Luo tili
register_authenticating	Autenticazione in corso…	Varmennetaan…
register_creating_account	Creazione account…	Luodaan tiliä...
register_error_account_already_used	Questo account è già presente nel dispositivo. Riprovare.	Tämä tili on jo olemassa laitteessasi
register_error_already_used	Questa email è già in uso. Riprovare	Sähköpostiosoite on jo käytössä
register_error_checkbox	Per procedere accettare la Privacy Policy	Hyväksy tietosuojakäytäntö
register_error_different_password	Le password non corrispondono. Riprova.	Anna salasana uudelleen
register_error_email	Utilizza un indirizzo email valido	Anna voimassa oleva sähköpostiosoite
register_error_empty_field	Fornire tutte le informazioni richieste. Riprova.	Täytä kaikki pakolliset kentät
register_error_password_length	Per la tua password utilizza almeno 8 caratteri	Salasanassa on oltava vähintään 8 merkkiä
register_failed	Registrazione fallita
register_general_terms_link	Leggi le condizioni complete	Lue ehdot kokonaan
register_general_terms_message	Dichiaro di aver letto, compreso e di accettare le condizioni generali e licenza d'uso	Vakuutan, että olen lukenut ja ymmärtänyt ehdot ja käyttölisenssin ja hyväksyn ne
register_label_confirm_password	Conferma Password*	Vahvista salasana*
register_label_email	Email*	Sähköposti*
register_label_name	Nome*	Etunimi*
register_label_password	Crea Password*	Luo salasana*
register_label_password_hint	Almeno otto caratteri	Vähintään 8 merkkiä
register_label_surname	Cognome*	Sukunimi*
register_privacy_accept	Accetto
register_privacy_link	Leggi l'informativa completa	Lue tiedot kokonaan
register_privacy_mandatory_message	È necessario accettare le condizioni generali e l'informativa sulla privacy per completare la registrazione	Rekisteröityäksesi sinun on hyväksyttävä yleiset ehdot ja tietosuojaa koskevat tiedot
register_privacy_message	Dichiaro di aver letto e compreso l'informativa sulla privacy e di prestare il consenso al trattamento dei dati per le finalità ivi indicate	Vakuutan, että olen lukenut ja ymmärtänyt tietosuojailmoituksen ja sitoudun käsittelemään annettuja tietoja tässä kuvattuihin tarkoituksiin

Loading…

None

String added in the repository

Italian

Finnish 30 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Italian	Finnish
Fornire tutte le informazioni richieste. Riprova.	Täytä kaikki pakolliset kentät	babel-app
Informazioni		babel-app
Informazioni		babel-app
Riprova		babel-app
ultra
Riprova		babel-app
Riprova		babel-app
Tutte		babel-app
Tutte		babel-app

String information

Key

register_error_empty_field

Flags

java-printf-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

babel/src/commonMain/resources/MR/fi/strings.xml, string 356