App/nexus — French @ Weblate: È necessario accettare le condizioni generali e l'informativa sulla privacy …

Translation

Key register_privacy_mandatory_message

Italian

French

Needs editing

Skip

Key	Italian	French
prompt_password	Password	Mot de passe
action_login	ACCEDI	ACCÉDEZ
invalid_username	e-mail non valida	e-mail non valide
action_reset_password	Hai dimenticato la password?	Vous avez oublié votre mot de passe ?
action_create_account	Non hai un account?	Vous ne possédez pas de compte ?
prompt_user_type	Tipo utente	Type usager
prompt_country	Paese	Pays
sign_in	REGISTRATI	ENREGISTREZ-VOUS
all_fields_mandatory	Tutti i campi sono obbligatori	Tous les champs sont obligatoires
invalid_password	Il campo password non può essere vuoto	Le champ mot de passe ne peut pas être vide
register_privacy_title	Condizioni generali di utilizzo e licenza d’uso	Conditions générales d'utilisation de la licence
register_general_terms_message	Dichiaro di aver letto, compreso e di accettare le condizioni generali e licenza d'uso	Je déclare avoir lu, compris et accepté les conditions générales d'utilisation et de licence
register_privacy_message	Dichiaro di aver letto e compreso l'informativa sulla privacy e di prestare il consenso al trattamento dei dati per le finalità ivi indicate	Je déclare avoir lu et compris la notice d'information sur la politique de confidentialité et j'autorise le traitement de mes données dans les finalités mentionnées
register_general_terms_link	Leggi le condizioni complete	Lire toutes les conditions
register_privacy_link	Leggi l'informativa completa	Lire la notice d’information complète
register_privacy_mandatory_message	È necessario accettare le condizioni generali e l'informativa sulla privacy per completare la registrazione	Pour compléter l’enregistrement, vous devez accepter les conditions générales et la notice d'information sur la politique de confidentialité.
register_privacy_accept	Accetto	J'accepte
register_failed	Registrazione fallita	Enregistrement échoué
reg_successful	REGISTRAZIONE RIUSCITA	ENREGISTREMENT RÉUSSI
reg_successful_msg	Un collegamento di verifica è stato inviato all'account e-mail in uso	Une connexion de vérification a été envoyée au compte e-mail utilisé
reg_successful_msg_two	Fai clic sul collegamento che è stato appena inviato al tuo account e-mail per continuare il processo di Login	Cliquez sur la connexion qui vient d’être envoyée à votre compte e-mail pour procéder au Login
button_go_to_login	Vai alla login	Allez sur la page de login
failed_authentication	Autenticazione fallita	Authentification échouée
cloud_error_user_not_activated	Utenza non attiva	Usager non activé
cloud_error_user_already_registered	Utente già registrato	Utilisateur déjà enregistré
reset_your_password	Inserisci la tua e-mail e ti invieremo un collegamento per reimpostare la password	Saisissez votre e-mail pour recevoir une connexion servant à redéfinir le mot de passe
reset_password_failed	Richiesta di recupero password fallita	Demande de récupération du mot de passe échouée
e_mail_sent	E-MAIL INVIATA	E-MAIL ENVOYÉ
reset_pass_txt	Un collegamento per reimpostare la password è stato inviato all'account e-mail in uso.	Une connexion pour redéfinir le mot de passe a été envoyée au compte e-mail utilisé
error_login_user_not_active	Utente non attivo, controlla l'e-mail di conferma che ti è stata inviata.	Utilisateur non activé, contrôlez l’e-mail de confirmation qui vous a été expédié.
send	INVIA	ENVOYEZ

Key	Italian	French
register_error_different_password	Le password non corrispondono. Riprova.	Les mots de passe ne correspondent pas. Réessayer.
register_error_email	Utilizza un indirizzo email valido	Utiliser une adresse e-mail valide
register_error_empty_field	Fornire tutte le informazioni richieste. Riprova.	Fournir toutes les informations demandées. Réessayer.
register_error_password_length	Per la tua password utilizza almeno 8 caratteri	Le mot de passe doit compter au moins 8 caractères
register_failed	Registrazione fallita	Enregistrement échoué
register_general_terms_link	Leggi le condizioni complete	Lire toutes les conditions
register_general_terms_message	Dichiaro di aver letto, compreso e di accettare le condizioni generali e licenza d'uso	Je déclare avoir lu, compris et accepté les conditions générales d'utilisation et de licence
register_label_confirm_password	Conferma Password*	Confirmer mot de passe*
register_label_email	Email*	Email*
register_label_name	Nome*	Prénom*
register_label_password	Crea Password*	Créer mot de passe*
register_label_password_hint	Almeno otto caratteri	Minimum huit caractères
register_label_surname	Cognome*	Nom*
register_privacy_accept	Accetto	J'accepte
register_privacy_link	Leggi l'informativa completa	Lire la notice d’information complète
register_privacy_mandatory_message	È necessario accettare le condizioni generali e l'informativa sulla privacy per completare la registrazione	Pour compléter l’enregistrement, vous devez accepter les conditions générales et la notice d'information sur la politique de confidentialité.
register_privacy_message	Dichiaro di aver letto e compreso l'informativa sulla privacy e di prestare il consenso al trattamento dei dati per le finalità ivi indicate	Je déclare avoir lu et compris la notice d'information sur la politique de confidentialité et j'autorise le traitement de mes données dans les finalités mentionnées
register_privacy_title	Condizioni generali di utilizzo e licenza d’uso	Conditions générales d'utilisation de la licence
reset_account	Reset password…	Réinitialisation mot de passe...
reset_pass_txt	Un collegamento per reimpostare la password è stato inviato all'account e-mail in uso.	Une connexion pour redéfinir le mot de passe a été envoyée au compte e-mail utilisé
reset_password	Reset Password	Réinitialiser le mot de passe
reset_password_failed	Richiesta di recupero password fallita	Demande de récupération du mot de passe échouée
reset_password_forgotten	<u>Hai dimenticato la password? Avvia la procedura di reset</u>	<u>Mot de passe perdu? Procéder la réinitialisation</u>
reset_your_password	Inserisci la tua e-mail e ti invieremo un collegamento per reimpostare la password	Saisissez votre e-mail pour recevoir une connexion servant à redéfinir le mot de passe
response_no	No	Non
response_ok	Ok	Ok
response_yes	Sì	Oui
retry	Riprova	Réessayer
retry_action	Riprova	Réessayer
retry_underlined	<u>Riprova</u>	<u>Réessayer</u>

Loading…

None

String added in the repository

Italian

French 141 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Italian	French
Generali	Général	babel-app
È necessario accettare le condizioni generali e l'informativa sulla privacy per completare la registrazione	Pour compléter l’enregistrement, vous devez accepter les conditions générales et la notice d'information sur la politique de confidentialité.	babel-app

String information

Key

register_privacy_mandatory_message

Flags

java-printf-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

babel/src/commonMain/resources/MR/fr/strings.xml, string 23