App/nexus — Dutch @ Weblate: È necessario accettare le condizioni generali e l'informativa sulla privacy …

Translation

Key register_privacy_mandatory_message

Italian

Dutch

Needs editing

Skip

Key	Italian	Dutch
prompt_password	Password	Wachtwoord
action_login	ACCEDI	AANMELDEN
invalid_username	e-mail non valida	e-mail ongeldig
action_reset_password	Hai dimenticato la password?	Bent u uw wachtwoord vergeten?
action_create_account	Non hai un account?	Heeft u geen account?
prompt_user_type	Tipo utente	Type gebruiker
prompt_country	Paese	Land
sign_in	REGISTRATI	REGISTREREN
all_fields_mandatory	Tutti i campi sono obbligatori	Alle velden zijn verplicht
invalid_password	Il campo password non può essere vuoto	Het veld wachtwoord mag niet leeg zijn
register_privacy_title	Condizioni generali di utilizzo e licenza d’uso	Algemene voorwaarden voor het gebruik en de gebruikslicentie
register_general_terms_message	Dichiaro di aver letto, compreso e di accettare le condizioni generali e licenza d'uso	Ik verklaar de algemene voorwaarden en de gebruikslicentie te hebben gelezen, begrepen en aanvaard
register_privacy_message	Dichiaro di aver letto e compreso l'informativa sulla privacy e di prestare il consenso al trattamento dei dati per le finalità ivi indicate	Ik verklaar de privacy-informatie gelezen en begrepen te hebben en geef toestemming voor de verwerking van de gegevens voor de daarin aangegeven doeleinden
register_general_terms_link	Leggi le condizioni complete	Lees de volledige voorwaarden
register_privacy_link	Leggi l'informativa completa	Lees de volledige informatie
register_privacy_mandatory_message	È necessario accettare le condizioni generali e l'informativa sulla privacy per completare la registrazione	U moet akkoord gaan met de algemene voorwaarden en de privacy-informatie om de registratie te voltooien.
register_privacy_accept	Accetto	Accepteer
register_failed	Registrazione fallita	Registratie mislukt
reg_successful	REGISTRAZIONE RIUSCITA	REGISTRATIE GELUKT
reg_successful_msg	Un collegamento di verifica è stato inviato all'account e-mail in uso	Er is een verificatielink verzonden naar het gebruikte mailaccount
reg_successful_msg_two	Fai clic sul collegamento che è stato appena inviato al tuo account e-mail per continuare il processo di Login	Klik op de link die zojuist naar uw mailaccount is verzonden om de aanmeldingsprocedure te voltooien
button_go_to_login	Vai alla login	Ga naar aanmelden
failed_authentication	Autenticazione fallita	Authenticatie mislukt
cloud_error_user_not_activated	Utenza non attiva	Gebruiker niet actief
cloud_error_user_already_registered	Utente già registrato	Gebruiker al geregistreerd
reset_your_password	Inserisci la tua e-mail e ti invieremo un collegamento per reimpostare la password	Voer uw e-mailadres in en we sturen u een link om uw wachtwoord opnieuw in te stellen
reset_password_failed	Richiesta di recupero password fallita	Verzoek om wachtwoord te herstellen is mislukt
e_mail_sent	E-MAIL INVIATA	E-MAIL VERZONDEN
reset_pass_txt	Un collegamento per reimpostare la password è stato inviato all'account e-mail in uso.	Er is een link naar het gebruikte mailaccount verzonden om het wachtwoord opnieuw in te stellen.
error_login_user_not_active	Utente non attivo, controlla l'e-mail di conferma che ti è stata inviata.	Gebruiker niet actief, controleer de bevestigingsmail die u heeft ontvangen.
send	INVIA	VERZENDEN

Key	Italian	Dutch
register_error_different_password	Le password non corrispondono. Riprova.	De wachtwoorden komen niet overeen. Probeer opnieuw.
register_error_email	Utilizza un indirizzo email valido	Gebruik een geldig e-mailadres
register_error_empty_field	Fornire tutte le informazioni richieste. Riprova.	Verstrek alle vereiste informatie. Probeer opnieuw.
register_error_password_length	Per la tua password utilizza almeno 8 caratteri	Gebruik voor uw wachtwoord minimaal 8 tekens
register_failed	Registrazione fallita	Registratie mislukt
register_general_terms_link	Leggi le condizioni complete	Lees de volledige voorwaarden
register_general_terms_message	Dichiaro di aver letto, compreso e di accettare le condizioni generali e licenza d'uso	Ik verklaar de algemene voorwaarden en de gebruikslicentie te hebben gelezen, begrepen en aanvaard
register_label_confirm_password	Conferma Password*	Wachtwoord bevestigen*
register_label_email	Email*	E-mail*
register_label_name	Nome*	Naam*
register_label_password	Crea Password*	Wachtwoord aanmaken*
register_label_password_hint	Almeno otto caratteri	Minimaal acht tekens
register_label_surname	Cognome*	Achternaam*
register_privacy_accept	Accetto	Accepteer
register_privacy_link	Leggi l'informativa completa	Lees de volledige informatie
register_privacy_mandatory_message	È necessario accettare le condizioni generali e l'informativa sulla privacy per completare la registrazione	U moet akkoord gaan met de algemene voorwaarden en de privacy-informatie om de registratie te voltooien.
register_privacy_message	Dichiaro di aver letto e compreso l'informativa sulla privacy e di prestare il consenso al trattamento dei dati per le finalità ivi indicate	Ik verklaar de privacy-informatie gelezen en begrepen te hebben en geef toestemming voor de verwerking van de gegevens voor de daarin aangegeven doeleinden
register_privacy_title	Condizioni generali di utilizzo e licenza d’uso	Algemene voorwaarden voor het gebruik en de gebruikslicentie
reset_account	Reset password…	Wachtwoord resetten...
reset_pass_txt	Un collegamento per reimpostare la password è stato inviato all'account e-mail in uso.	Er is een link naar het gebruikte mailaccount verzonden om het wachtwoord opnieuw in te stellen.
reset_password	Reset Password
reset_password_failed	Richiesta di recupero password fallita	Verzoek om wachtwoord te herstellen is mislukt
reset_password_forgotten	<u>Hai dimenticato la password? Avvia la procedura di reset</u>
reset_your_password	Inserisci la tua e-mail e ti invieremo un collegamento per reimpostare la password	Voer uw e-mailadres in en we sturen u een link om uw wachtwoord opnieuw in te stellen
response_no	No	Nee
response_ok	Ok	Ok
response_yes	Sì	Ja
retry	Riprova	Probeer opnieuw
retry_action	Riprova	Opnieuw proberen
retry_underlined	<u>Riprova</u>	<u>Probeer opnieuw</u>

Loading…

None

String added in the repository

Italian

Dutch 104 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Italian	Dutch
Generali		babel-app
È necessario accettare le condizioni generali e l'informativa sulla privacy per completare la registrazione	U moet akkoord gaan met de algemene voorwaarden en de privacy-informatie om de registratie te voltooien.	babel-app

String information

Key

register_privacy_mandatory_message

Flags

java-printf-format

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

babel/src/commonMain/resources/MR/nl/strings.xml, string 23