MySites/mysites-comelit — German @ Weblate: The email address of the recipient owner should already be …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key TRANSFER.FUTURE_OWNER_DESC

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
SITE.TP.TARGET_INTERFACE_URL	Entry Sytem Interface URL	Entry Sytem Interface URL
SITE.TP.THIRD_PART	Third party integration	Third party integration
SITE.TP.THIRD_PART_CREATION	Code authentication creation	Code authentication creation
SITE.TP.THIRD_PART_CREATION_DESC	Third party integration is available only for user authorised by Comelit. Proceed only if you have Client ID provided by Comelit.	Third party integration is available only for user authorised by Comelit. Proceed only if you have Client ID provided by Comelit.
SITE.TP.THIRD_PART_CREATION_DESC_2	Enter Client ID provided by Comelit in order to proceed with Authorization parameters to be included into Community Dormakaba software.	Enter Client ID provided by Comelit in order to proceed with Authorization parameters to be included into Community Dormakaba software.
SITE.TP.THIRD_PART_CREATION_DESC_3	Take note about Authorization parameters in order to complete settings into Community Dormakaba software.	Take note about Authorization parameters in order to complete settings into Community Dormakaba software.
SITE.TYPE	Typology	Typ
SITE.UPLOAD_PICTURE	Select an image or drag it inside this area (maximum 640x480 pixel and 900 Kb)	Wählen Sie ein Bild aus oder ziehen Sie es in diesen Bereich (640x480 Pixel und maximal 900Kb)
SITE.USERS	Users	Benutzer
SITE.USER_APP	User App
SITE.ZIP	Zip code	PLZ
TAG.NO_TAGS	No tag	Keine Tags
TRANSFER.COMPLETE	Complete	Beendet
TRANSFER.CURRENT_OWNER	Current owner	Aktueller Besitzer
TRANSFER.FUTURE_OWNER	New owner email	E-Mail des neuen Besitzers
TRANSFER.FUTURE_OWNER_DESC	The email address of the recipient owner should already be registered on the Comelit Professional website as an Installer or Building Manager.	Die E-Mail des Zieleigentümers muss bereits auf der Comelit Professional-Website als Installateur oder Verwalter von Eigentumswohnungen registriert sein
TRANSFER.PARTIAL	Partial	Partiell
TRANSFER.RECIPIENT_ROLE	Role	Funktion
TRANSFER.RECIPIENT_ROLE_DESC	Role you want to keep after partial transferral	Funktion, die Sie nach der Teilübertragung behalten möchten
TRANSFER.TRANSFER_OWNERSHIP	Transfer ownership	Eigentum übertragen
TRANSFER.TRANSFER_TYPE	Transfer type	Übertagungstyp
USER.CELLULAR	Mobile phone	Mobiltelefon
USER.CONFIRM_TRANSFER	Confirm ownership transfer	Bestätigung der Eigentumsübertragung
USER.CONFIRM_TRANSFER_DESC	If you selected a complete transfer, you will no longer be able to access the site. If you selected a partial transfer, you will be able to access the site with the role you have selected. Do you confirm that you want to transfer ownership of the selected site?	Wenn Sie die vollständige Übertragung gewählt haben, können Sie nicht mehr auf das Projekt zugreifen. Wenn Sie die teilweise Übertragung gewählt haben, können Sie weiterhin in der von Ihnen gewählten Funktion auf das Projekt zugreifen. Bestätigen Sie, dass Sie das Eigentum am ausgewählten Projekt übertragen möchten?
USER.DELETE_USER	Delete user	Benutzer löschen
USER.DELETE_USER_DESC	If the user is deleted, they will be denied access to the site. Do you really want to delete the user from the site?	Wenn Sie den Benutzer aus dem Projekt löschen, wird der Zugriff des Benutzers auf das Projekt aufgehoben. Bestätigen, dass Sie den Benutzer aus dem Projekt löschen möchten?
USER.DETAIL	Detail	Detail
USER.DEVICE_MODEL	Device model	Geräte-Modell
USER.DEVICE_NAME	Device name	Gerätename
USER.EDIT_USER	Edit user permissions	Benutzerberechtigungen ändern
USER.EDIT_USER_PERMISSIONS	Edit user permissions	Benutzerberechtigungen ändern

Key	English	German
SITE.TP.TARGET_INTERFACE_URL	Entry Sytem Interface URL	Entry Sytem Interface URL
SITE.TP.THIRD_PART	Third party integration	Third party integration
SITE.TP.THIRD_PART_CREATION	Code authentication creation	Code authentication creation
SITE.TP.THIRD_PART_CREATION_DESC	Third party integration is available only for user authorised by Comelit. Proceed only if you have Client ID provided by Comelit.	Third party integration is available only for user authorised by Comelit. Proceed only if you have Client ID provided by Comelit.
SITE.TP.THIRD_PART_CREATION_DESC_2	Enter Client ID provided by Comelit in order to proceed with Authorization parameters to be included into Community Dormakaba software.	Enter Client ID provided by Comelit in order to proceed with Authorization parameters to be included into Community Dormakaba software.
SITE.TP.THIRD_PART_CREATION_DESC_3	Take note about Authorization parameters in order to complete settings into Community Dormakaba software.	Take note about Authorization parameters in order to complete settings into Community Dormakaba software.
SITE.TYPE	Typology	Typ
SITE.UPLOAD_PICTURE	Select an image or drag it inside this area (maximum 640x480 pixel and 900 Kb)	Wählen Sie ein Bild aus oder ziehen Sie es in diesen Bereich (640x480 Pixel und maximal 900Kb)
SITE.USERS	Users	Benutzer
SITE.USER_APP	User App
SITE.ZIP	Zip code	PLZ
TAG.NO_TAGS	No tag	Keine Tags
TRANSFER.COMPLETE	Complete	Beendet
TRANSFER.CURRENT_OWNER	Current owner	Aktueller Besitzer
TRANSFER.FUTURE_OWNER	New owner email	E-Mail des neuen Besitzers
TRANSFER.FUTURE_OWNER_DESC	The email address of the recipient owner should already be registered on the Comelit Professional website as an Installer or Building Manager.	Die E-Mail des Zieleigentümers muss bereits auf der Comelit Professional-Website als Installateur oder Verwalter von Eigentumswohnungen registriert sein
TRANSFER.PARTIAL	Partial	Partiell
TRANSFER.RECIPIENT_ROLE	Role	Funktion
TRANSFER.RECIPIENT_ROLE_DESC	Role you want to keep after partial transferral	Funktion, die Sie nach der Teilübertragung behalten möchten
TRANSFER.TRANSFER_OWNERSHIP	Transfer ownership	Eigentum übertragen
TRANSFER.TRANSFER_TYPE	Transfer type	Übertagungstyp
USER.CELLULAR	Mobile phone	Mobiltelefon
USER.CONFIRM_TRANSFER	Confirm ownership transfer	Bestätigung der Eigentumsübertragung
USER.CONFIRM_TRANSFER_DESC	If you selected a complete transfer, you will no longer be able to access the site. If you selected a partial transfer, you will be able to access the site with the role you have selected. Do you confirm that you want to transfer ownership of the selected site?	Wenn Sie die vollständige Übertragung gewählt haben, können Sie nicht mehr auf das Projekt zugreifen. Wenn Sie die teilweise Übertragung gewählt haben, können Sie weiterhin in der von Ihnen gewählten Funktion auf das Projekt zugreifen. Bestätigen Sie, dass Sie das Eigentum am ausgewählten Projekt übertragen möchten?
USER.DELETE_USER	Delete user	Benutzer löschen
USER.DELETE_USER_DESC	If the user is deleted, they will be denied access to the site. Do you really want to delete the user from the site?	Wenn Sie den Benutzer aus dem Projekt löschen, wird der Zugriff des Benutzers auf das Projekt aufgehoben. Bestätigen, dass Sie den Benutzer aus dem Projekt löschen möchten?
USER.DETAIL	Detail	Detail
USER.DEVICE_MODEL	Device model	Geräte-Modell
USER.DEVICE_NAME	Device name	Gerätename
USER.EDIT_USER	Edit user permissions	Benutzerberechtigungen ändern

Loading…

None

String added in the repository

English

German 152 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TRANSFER.FUTURE_OWNER_DESC

Flags

i18next-interpolation

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

src/assets/i18n/comelit/de.json, string 1197