App/nexus — English @ Weblate: %s ha condiviso le informazioni del seguente dispositivo Comelit: Versione …

Translation

Key vigik_share_device_info

Italian

English

Needs editing

Skip

Key	Italian	English
vigik_favorite_sites	Siti Favoriti	Favorite Sites
vigik_other_sites	Altri Siti	Other Sites
vigik_no_available_site	Non ci sono siti associati al tuo account.	No RESIDORG sites associated with your account.
vigik_devices	Dispositivi	Apparatus
vigik_available_devices	Dispositivi Disponibili	Devices available
vigik_no_available_device	Non ci sono dispositivi associati al tuo account.	No devices associated with your account
vigik_pending_data_to_be_upload	Dati pendenti da caricare	Data waiting to be sent
vigik_no_pending_data	Non ci sono dati pendenti da caricare	No data pending
site_not_associate	Sito non assiciato	Non-associated site
hide_action	Nascondi	Hide
vigik_title_reminder_for_close_expiration	Dati in scadenza	Data expires
vigik_text_reminder_for_close_expiration	Alcuni dati prossimi al termine di validità sono in attesa di essere caricati sul dispositivo di destionazione o inviati al cloud. Prego, provvedere al completamento delle operazioni in sospeso prima che i dati non siano più validi:	Some data about to expire is waiting to be sent to the device or to the cloud. End pending operations before data is lost:
vigik_title_reminder_for_expired	Dati scaduti	Expired data
vigik_text_reminder_for_expired	Alcuni dati non sono più utilizzabili e sono stati cancellati. Prego, verificare i siti interessati:	Some data are no longer usable and have been deleted. Check the sites:
vigik_share_device_info_subject	Informazioni del dispositivo VIGIK	Device information
vigik_share_device_info	%s ha condiviso le informazioni del seguente dispositivo Comelit: Versione FW dell'applicativo: %s Versione FW del BLE: %s Versione FW del GSM: %s Versione FW del Bootloader: %s VUID: %s ID32: %s ModelID: %s Geo-Area: %s HW ID: %s PreAppairage Status: %s PKI Comelit Status: %s PKI Vigik Status: %s Online Status: %s Appairage Status: %s Codice Sito Primario: %s Codici Sito Secondari: %s Data di condivisione: %s	%s shared Comelit device information: W version of the Application: %sW version of the Bluetooth: %sW version of the GSM: %sW version of the Bootloader: %s VUID: %s ID32: %s Model ID: %s Geo Area: %s Hardware ID: %1s Initialization status: %s Comelit certificate status: %s Vigik certificate status: %s Login Status: %s Pairing Status: %s Main site code: %s Secondary Site Codes: %s Share date: %s
general_header	Generali	General
site_codes_header	Codici Sito	Site Codes
vigik_no_user_permission	Utente non autorizzato a eseguire l'operazione! Contattare il gestore	User not authorized to perform the operation! Contact the Manager
main_site_code	Codice Sito Primario	Main Site Code
secondary_site_codes	Codici Sito Secondari	Auxiliary Site Codes
vigik_date_and_time	Data e ora	Date and time
vigik_timezone	Fuso orario	Timezone
vigik_create_date_time_failed	Si è verificato un errore con la data inserita, si prega di riprovare.	There was an error with the date entered, please try again.
vigik_set_manual_data_time_message_manual_mode	Le impostazioni di sistema per il rilevamento automatico della data e ora non sono abilitate. Prego, procedere con l'inserimento manuale oppure aggiornare le impostazioni di sistema.	The system settings for automatic detection of the date and time are not enabled. Please proceed with the manual entry or update the system settings.
button_finish	Fine	Finish
key_vigik_recovery_info	Recupero informazioni dal dispositivo	Get information from the device
key_vigik_recovery_info_message	Lettura delle informazioni dal dispositivo	Reading information from the device

Key	Italian	English
vigik_notification_got_to_message_center	Accedere al message center per verificare gli aggiornamenti.	Access the Mail Centre to verify updates.
vigik_notification_permission_revoked_by_provider	I permessi sono stati revocati dal provider.	The authorizations were cancelled by the supplier.
vigik_other_sites	Altri Siti	Other Sites
vigik_password_must_be_six_digit	La password deve essere di 6 cifre	Password must be 6 digits
vigik_pending_data_to_be_upload	Dati pendenti da caricare	Data waiting to be sent
vigik_resume_upload_pending_secure_messages	<b>Attenzione:</b> caricamento in corso dei dati in sospeso sul cloud.	<b>Caution:</b> Resume sending data
vigik_session_invalid	Sessione scaduta	The session has expired
vigik_set_data_time_failed	Modifica data e ora fallita	Date and time change failed
vigik_set_data_time_message	La data e l'ora dello smartphone sono mostrati di seguito, se corretto, selezionare l'opzione aggiorna o altrimenti quella manuale.	Check the date and time indicated, then Validate or select manual entry.
vigik_set_descriptions_failed	Modifica descrizioni fallita	Failed to edit descriptions
vigik_set_maintenance_data_time_message	L'ora rilevata sul dispositivo è disallineata con quella dello smartphone. È necessario aggiornare la data sul dispositivo. La data e l'ora dello smartphone sono mostrati di seguito, se corretto, selezionare l'opzione aggiorna o altrimenti quella manuale.	The time detected on the device is not the same as that of the smartphone. The date on the device must be updated. Check the date and time indicated, then Validate or select manual entry.
vigik_set_manual_data	Seleziona la data	Select the date
vigik_set_manual_data_time_message	Le impostazioni di sistema per il rilevamento automatico della data e ora non sono abilitate. Prego, prcedere con l'inserimento manuale oppure aggiornare le impostazioni di sistema.	Proceed with manual entry of the date and time, also selecting the reference time zone.
vigik_set_manual_data_time_message_manual_mode	Le impostazioni di sistema per il rilevamento automatico della data e ora non sono abilitate. Prego, procedere con l'inserimento manuale oppure aggiornare le impostazioni di sistema.	The system settings for automatic detection of the date and time are not enabled. Please proceed with the manual entry or update the system settings.
vigik_set_manual_time	Seleziona l'ora	Select the time
vigik_share_device_info	%s ha condiviso le informazioni del seguente dispositivo Comelit: Versione FW dell'applicativo: %s Versione FW del BLE: %s Versione FW del GSM: %s Versione FW del Bootloader: %s VUID: %s ID32: %s ModelID: %s Geo-Area: %s HW ID: %s PreAppairage Status: %s PKI Comelit Status: %s PKI Vigik Status: %s Online Status: %s Appairage Status: %s Codice Sito Primario: %s Codici Sito Secondari: %s Data di condivisione: %s	%s shared Comelit device information: W version of the Application: %sW version of the Bluetooth: %sW version of the GSM: %sW version of the Bootloader: %s VUID: %s ID32: %s Model ID: %s Geo Area: %s Hardware ID: %1s Initialization status: %s Comelit certificate status: %s Vigik certificate status: %s Login Status: %s Pairing Status: %s Main site code: %s Secondary Site Codes: %s Share date: %s
vigik_share_device_info_subject	Informazioni del dispositivo VIGIK	Device information
vigik_sites	Siti	Sites
vigik_strip_removal	Ricorda di rimuovere la striscia protettiva per attivare la batteria	Remove the tab (Activates the battery)
vigik_systems	Gruppo Clienti	RESIDORG Client Base
vigik_text_reminder_for_close_expiration	Alcuni dati prossimi al termine di validità sono in attesa di essere caricati sul dispositivo di destionazione o inviati al cloud. Prego, provvedere al completamento delle operazioni in sospeso prima che i dati non siano più validi:	Some data about to expire is waiting to be sent to the device or to the cloud. End pending operations before data is lost:
vigik_text_reminder_for_expired	Alcuni dati non sono più utilizzabili e sono stati cancellati. Prego, verificare i siti interessati:	Some data are no longer usable and have been deleted. Check the sites:
vigik_time_zone_list	Elenco dei fusorari disposnibili	List of available time zones
vigik_time_zone_message	Selezionare il paese del sito per definire l'orario locale:	Select site country to set local time:
vigik_time_zone_title	Seleziona il fusorario	Select the time zone
vigik_timezone	Fuso orario	Timezone
vigik_title_reminder_for_close_expiration	Dati in scadenza	Data expires
vigik_title_reminder_for_expired	Dati scaduti	Expired data
vigik_transfer_configuration_failed	Trasferimento configurazione fallito	Configuration transfer failed
vigik_transfer_requires_bluetooth_nearby	Avvicinarsi nuovamente al dispositivo per ripristinare la connessione bluetooth	Approach the device again to restore Bluetooth connection

Loading…

None

String added in the repository

Italian

English 397 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Java format

The following format strings are missing: %s
The following format strings are extra: %1s

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Italian	English
%s ha condiviso le informazioni del seguente dispositivo Comelit: Versione FW dell'applicativo: %s Versione FW del BLE: %s Versione FW del GSM: %s Versione FW del Bootloader: %s VUID: %s ID32: %s ModelID: %s Geo-Area: %s HW ID: %s PreAppairage Status: %s PKI Comelit Status: %s PKI Vigik Status: %s Online Status: %s Appairage Status: %s Codice Sito Primario: %s Codici Sito Secondari: %s Data di condivisione: %s	%s shared Comelit device information: W version of the Application: %sW version of the Bluetooth: %sW version of the GSM: %sW version of the Bootloader: %s VUID: %s ID32: %s Model ID: %s Geo Area: %s Hardware ID: %1s Initialization status: %s Comelit certificate status: %s Vigik certificate status: %s Login Status: %s Pairing Status: %s Main site code: %s Secondary Site Codes: %s Share date: %s	babel-app
Appairage Status	Appairage Status	babel-app
Codice	Code	babel-app
Codice Sito Primario	Main Site Code	babel-app
Codici Sito	Site Codes	babel-app
Codici Sito Secondari	Auxiliary Site Codes	babel-app
Data	Date	babel-app
Data	Date	babel-app
ID32	ID32	babel-app
Informazioni	About	babel-app
Informazioni	Information	babel-app
Online Status	Online Status	babel-app
PKI Comelit Status	PKI Comelit Status	babel-app
PKI Vigik Status	PKI Vigik Status	babel-app
Sito	Site	babel-app
VUID	VUID	babel-app

String information

Key

vigik_share_device_info

Flags

java-printf-format

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

babel/src/commonMain/resources/MR/base/strings.xml, string 854