App/babel-app — Portuguese @ Weblate: Allarme in corso

Zen

Glossary term

Key safe_alarm_in_progress

Italian

Portuguese

Needs editing

Translation explanation

Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Skip

Key	Italian	Portuguese
safe_zone_activated_filter	Inserite	Activadas
safe_output_isolated_status	Isolata	Isolada
safe_output_tamper_status	Sabotaggio	Sabotagem
safe_output_radio_battery_low_status	Batteria scarica	Bateria fraca
safe_output_radio_monitoring_status	In supervisione	Em supervisão
safe_output_fault_status	Guasto	Avaria
safe_output_stored_status	In acquisizione	Em aquisição
safe_output_active_status	Attiva	Activar
safe_output_standby_status	A riposo	Em espera
safe_output_on_status	ON	ON
safe_output_off_status	OFF	OFF
safe_secure_log_tab	Memoria eventi	Memória eventos
safe_alarm_log_tab	Memoria allarmi	Memória alarmes
safe_generic_log_tab	Memoria generici	Memória genérica
safe_first_zone_log_tab	Memoria prima zona	Memória da primeira zona
safe_alarm_in_progress	Allarme in corso	Em alarme
safe_intruder_site	Luogo di intrusione	Local de intrusão
safe_alarm_event_occurred	Evento	Evento
safe_alarm_event_media	Registrazioni disponibili per questo evento:	Gravações disponíveis para este evento:
safe_camera_name	Camera's name	Nome da câmara
safe_widget_system_status_title	Stato sistema	Estado do sistema
safe_action_error	Azione fallita (%s)	Falha da acção (%s)
safe_system_analysis	Analisi Impianto	Análise Instalação
safe_retry_action	Riprova	Voltar a tentar
safe_forcing_action	Forza	Forçar
safe_associated_zones	Zone associate	Zonas associadas
safe_actions	Azioni	Acções
safe_widget_activations_title	Inserimenti	Activações
safe_widget_outputs_title	Uscite	Saídas
safe_no_status_information	Nessuna informazione	Nenhuma informação
safe_sys_analysis_zone_cannot_be_excluded	Aperta non escludibile	Aberta não excluível

Key	Italian	Portuguese
safe_action_in_progress	Esecuzione in corso…	Em execução...
safe_action_succeeded	Esecuzione completata	Execução concluída
safe_actions	Azioni	Acções
safe_activation_command_on_zone	Attiva	Activar
safe_advanced_cfg_app_act	Attivazione App	Activação aplicação
safe_advanced_cfg_auto_area_act	Auto attivazioni	Activações auto
safe_advanced_cfg_menu	Configurazione centrale d'allarme	Configuração central de alarme
safe_advanced_cfg_phonebook	Rubrica	Agenda
safe_advanced_cfg_sound	Suoni	Toques
safe_advanced_cfg_system	Sistema	Sistema
safe_advanced_cfg_timers	Timers	Temporizadores
safe_advanced_cfg_users	Utenti	Utilizadores
safe_alarm_area_status	Allarme	Alarme
safe_alarm_event_media	Registrazioni disponibili per questo evento:	Gravações disponíveis para este evento:
safe_alarm_event_occurred	Evento	Evento
safe_alarm_in_progress	Allarme in corso	Em alarme
safe_alarm_log_tab	Memoria allarmi	Memória alarmes
safe_alarm_memory_area_status	Memoria allarme	Memória alarme
safe_alarm_zone_status	In allarme	Em alarme
safe_all_zone_filter	Tutte	Tudo
safe_areas_item	Aree	Áreas
safe_associated_zones	Zone associate	Zonas associadas
safe_auto_area_act	Autoinserimento %s	Armação auto %s
safe_auto_area_act_menu	Autoinserimenti	Armações auto
safe_battery_low_zone_status	Batteria scarica	Bateria fraca
safe_biometric_auth_cannot_retrieve_password	Impossibile recuperare il codice PIN, riabilitare l'autenticazione biometrica	Não foi possível recuperar o PIN. Activar novamente a autenticação biométrica
safe_biometric_auth_enable	Abilita autenticazione biometrica	Activar autenticação biométrica
safe_biometric_auth_enable_toast	Per abilitare l'autenticazione biometrica, esegui un accesso tramite password	Para activar a autenticação biométrica, inicie sessão através de PIN
safe_biometric_auth_login_subtitle	Accedi con l'impronta digitale o premi annulla per accedere con la password.	Inicie sessão através de impressão digital ou prima cancelar para iniciar sessão através de pin.
safe_biometric_auth_login_subtitle_enable	Accedi con l'impronta digitale per abilitare l'autenticazione biometrica.	Inicie sessão através de impressão digital para activar a autenticação biométrica.

Loading…

None

String updated in the repository

Italian

Portuguese 9 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “In allarme”

Reset

Glossary

Italian	Portuguese
Allarme	Alarme	babel-app
Allarme in corso	Em alarme	babel-app
Allarme in corso	Em alarme	babel-app

String information

Key

safe_alarm_in_progress

Flags

java-printf-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

babel/src/commonMain/resources/MR/pt/strings.xml, string 466