App/nexus — English @ Weblate: Esclusa

Translation

Key safe_excluded_zone_status

Italian

English

Needs editing

Skip

Key	Italian	English
safe_action_in_progress	Esecuzione in corso…	Executing...
safe_action_fault	Esecuzione fallita	Could not execute
safe_action_succeeded	Esecuzione completata	Executed successfully
safe_wrong_user_password_length	La password utente deve essere tra i %d e i %d caratteri	The user password must be between %d and %d characters long
safe_wrong_user_password_characters	Sono ammessi solo valori numerici	Only numerical values are permitted
safe_isolated_zone_status	Isolata	Isolated
safe_alarm_zone_status	In allarme	In alarm
safe_sabotage_zone_status	Sabotata	Sabotaged
safe_radio_masked_zone_status	Mascherata	Masked
safe_inactive_zone_status	Inattiva	Inactive
safe_battery_low_zone_status	Batteria scarica	Low battery
safe_radio_monitoring_zone_status	In supervisione	In monitoring
safe_fault_zone_status	Guasta	Faulty
safe_stored_zone_status	In acquisizione	Acquiring
safe_inhibited_zone_status	Inibita	Inhibited
safe_excluded_zone_status	Esclusa	Excluded
safe_test_zone_status	In test	In test
safe_no_ready_zone_status	Non pronta	Not ready
safe_insert_zone_status	Inserita	Armed
safe_chime_zone_status	Campanello	Doorbell
safe_open_zone_status	Aperta	Open
safe_standby_zone_status	A riposo	Standby
safe_exclusion_command_on_zone	Escludi	Exclude
safe_inclusion_command_on_zone	Includi	Include
safe_isolation_command_on_zone	Isola	Isolate
safe_activation_command_on_zone	Attiva	Active
safe_all_zone_filter	Tutte	All
safe_zone_open_filter	Aperte	Open
safe_zone_fault_filter	Guaste	Faulty
safe_zone_excluded_filter	Escluse	Excluded
safe_zone_isolated_filter	Isolate	Isolated

Key	Italian	English
safe_camera_stream_mode_live	Real Time	Real Time
safe_camera_stream_mode_playback	Playback	Playback
safe_cameras	Telecamere	Cameras
safe_chime_zone_status	Campanello	Doorbell
safe_confirm	Conferma	Confirm
safe_confirm_deleting_element	Sei sicuro di voler eliminare questo elemento?	Are you sure you want to delete this element?
safe_connection_error	Connessione al sistema antintrusione fallita (ID errore: %d)	Connection to the anti-intrusion system failed (ID error: %d)
safe_deactivated_area_status	Disinserito	Disarmed
safe_default_system_name	Antintrusione	Anti-intrusion
safe_delete_key	Cancella chiavetta	Delete key
safe_disassociate	Disassocia	Unpair
safe_download_error	Errore durante lo scaricamento	Error while downloading
safe_enter_password	Inserisci Password	Enter Password
safe_enter_user_password	Immettere la password utente per l'antintrusione:	Enter user password for anti-intrusion:
safe_event_log_item	Eventi	Events
safe_excluded_zone_status	Esclusa	Excluded
safe_exclusion_command_on_zone	Escludi	Exclude
safe_fast_action_authorise_installer	Abilita installatore	Enable installer
safe_fast_action_burglar	Furto	Burglary
safe_fast_action_duress	Coercizione	Coercion
safe_fast_action_event_1	Evento 1	Event 1
safe_fast_action_event_2	Evento 2	Event 2
safe_fast_action_extraordinary	Straordinario	Non-routine
safe_fast_action_fire	Incendio	Fire
safe_fast_action_flooding	Allagamento	Flooding
safe_fast_action_gas	Gas	Gas
safe_fast_action_h24	H24	H24
safe_fast_action_medical	Medico	Doctor
safe_fast_action_panic	Panico	Panic
safe_fast_action_request_assistance	Richiesta assistenza	Request assistance

Loading…

None

String added in the repository

Italian

English 8 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Escluse”

Reset

Glossary

Italian	English
Esclusa	Excluded	babel-app

String information

Key

safe_excluded_zone_status

Flags

java-printf-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

babel/src/commonMain/resources/MR/base/strings.xml, string 434