App/nexus — Spanish @ Weblate: Excellence partner

Translation

Key excellence_partner_type

Italian

Spanish

Needs editing

Skip

Key	Italian	Spanish
button_go_to_login	Vai alla login	Ve a la página de inicio de sesión
failed_authentication	Autenticazione fallita	Fallo en la autenticación
cloud_error_user_not_activated	Utenza non attiva	Usuario no activo
cloud_error_user_already_registered	Utente già registrato	Usuario ya registrado
reset_your_password	Inserisci la tua e-mail e ti invieremo un collegamento per reimpostare la password	Introduce tu correo electrónico y te enviaremos un enlace para restablecer la contraseña
reset_password_failed	Richiesta di recupero password fallita	Fallo en la solicitud de recuperación de contraseña
e_mail_sent	E-MAIL INVIATA	CORREO ELECTRÓNICO ENVIADO
reset_pass_txt	Un collegamento per reimpostare la password è stato inviato all'account e-mail in uso.	Se ha enviado un enlace para restablecer la contraseña a la cuenta de correo electrónico indicada.
error_login_user_not_active	Utente non attivo, controlla l'e-mail di conferma che ti è stata inviata.	Usuario no activo, verifique el correo electrónico de confirmación que se te ha enviado.
send	INVIA	ENVIAR
register	Registrati	Regístrate
building_manager_type	Amministratore condominiale	Administradores de comunidad de propietarios
architect_type	Architetto	Arquitecto
designer_type	Progettista	Diseñador
distributor_type	Distributore	Distribuidor
excellence_partner_type	Excellence partner	Excellence partner
installer_type	Installatore	Instalador
system_integrator_type	System Integrator	Integrador
final_user_type	Privato	Usuario final
search_key	prodotti	productos
search_hint	Ricerca prodotti	Búsqueda de productos
mycomelit_site_item	Sito web	Sitio web
download	Download	Descarga
download_in_progress	Download in corso	Descarga en curso
download_completed	Download completato	Descarga completada
download_failed	Download fallito	Fallo en la descarga
download_exist	Il file è già esistente	El archivo ya existe
delete_selected	Elimina selezionati	Eliminar seleccionados
delete_selected_downloads	Vuoi eliminare i documenti selezionati?	¿Deseas eliminar los documentos seleccionados?
delete_all_downloads	Vuoi eliminare tutti i documenti di questa categoria?	¿Deseas eliminar todos los documentos de esta categoría?
cannot_open_document	Non è possibile aprire il documento	No es posible abrir el documento

Key	Italian	Spanish
error_login_user_not_active	Utente non attivo, controlla l'e-mail di conferma che ti è stata inviata.	Usuario no activo, verifique el correo electrónico de confirmación que se te ha enviado.
error_mismatch_access_code_length	La lunghezza del codice di accesso differisce tra la rubrica locale e il dispositivo collegato	La longitud del código de acceso del directorio local y la del dispositivo conectado son diferentes
error_mismatch_sorting	Il tipo di ordinamento differisce tra la rubrica locale e il dispositivo collegato	El tipo de ordenación del directorio local y el del dispositivo conectado son diferentes
error_mismatch_subtype	Il tipo di configurazione della rubrica locale non è compatibile con la configurazione del dispositivo collegato	El tipo de configuración del directorio local no es compatible con la configuración del dispositivo conectado
error_mismatch_type	Il tipo di rubrica locale non è compatibile con il dispositivo collegato	El tipo de directorio local no es compatible con el dispositivo conectado
error_missing_permission	Questo permesso è necessario per eseguire la scansione BLE.	Este permiso es necesario para realizar el escaneo BLE.
error_no_location	Impossibile recuperare la posizione corrente	Imposible recuperar la posición actual
error_scan_already_in_progress	Scansione BLE già in corso…	Escaneo BLE ya en curso...
error_sync	Impossible eseguire la sincronizzazione con i servizi Cloud.	Imposible realizar la sincronización con los servicios en la nube.
error_unable_to_add_revert	Si è verificato un problema, l'aggiunta del device è stata annullata.	Ocurrió un problema y se canceló la adición del dispositivo.
error_unable_to_export_csv	Impossibile esportare il contenuto selezionato.	Imposible exportar el contenido seleccionado.
error_unable_to_import_csv	Impossibile importare il file selezionato.	Imposible importar el archivo seleccionado.
error_unable_to_start_scan	Impossibile avviare la scansione	No se puede iniciar el escaneo
error_unknown	Errore sconosciuto	Error desconocido
error_zip_code_invalid	Inserire un codice postale valido.	Introduzca un código postal válido.
excellence_partner_type	Excellence partner	Excellence partner
failed_authentication	Autenticazione fallita	Fallo en la autenticación
feature_no_available	Funzionalità non disponibile	Función no disponible
feature_unsupported_device	Il dispositivo che stai utilizzando non è supportato per questa funzionalità.	El dispositivo que estás utilizando no es compatible con esta función.
feature_unsupported_os	Per utilizzare questa funzionalità è necessario iOS %@. Aggiorna il tuo dispositivo per utilizzarla.	Para utilizar esta función, se necesita iOS %@. Actualiza el dispositivo para utilizarla.
filter_all	Tutte	Todas
filter_modified	Modificate	Modificadas
final_user_type	Privato	Usuario final
fire_notification_channel	Centrale LogiFire	Centrales LogiFire
firmware_application	Applicazione dei firmware
firmware_update	Aggiornamento Firmware
first_name	Nome	Nombre
firstname_title	Nome	Nombre
forgot_description_first	Inserisci l'indirizzo email, e invieremo una email con un link per effettuare il reset della password per il tuo account.	Introduce la dirección de correo electrónico y te enviaremos un correo con un enlace para restablecer la contraseña de tu cuenta.
forgot_description_second	. Questa email di conferma include un link su cui è necessario fare clic per poter effettuare il reset della password.	. Este correo electrónico de confirmación incluye un enlace en el que debes hacer clic para restablecer la contraseña.

Loading…

None

String added in the repository

Italian

Spanish 18 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Italian	Spanish
Excellence partner	Excellence partner	babel-app

String information

Key

excellence_partner_type

Flags

java-printf-format

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

babel/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml, string 44